1. Термины и точность
Мы не заменяем ключевые термины слишком свободными аналогиями. Если русское или японское объяснение может исказить значение, сохраняем общеупотребимое английское название и объясняем его в контексте.
2. Материалы строятся от ситуации к решению
В правилах сначала объясняется игровая ситуация, затем возможные решения команды. В тактике — расположение игроков, после чего движение и результат. Такой порядок помогает понимать причинно-следственную связь.
3. Две языковые версии
Японская версия является основной, русская — полноценной второй версией. Страницы связаны через hreflang и переключатель языка, а темы и структура материалов соответствуют друг другу.
4. Иллюстрации
Основные визуальные материалы сайта созданы специально для LUMEN8 Gridiron и служат пояснением к правилам, полю и тактике. Они не выдаются за фотографии конкретного матча или команды.
5. Независимость
Проект не является официальным ресурсом NFL, NCAA или конкретного клуба. Упоминание лиг, терминов и команд используется в редакционном и образовательном контексте.