Editorial standard

記事制作の方針。

アメリカンフットボールを正確かつ読みやすく説明し、日本語版とロシア語版で同じ意味構造を維持することを目的としています。

1. 用語と正確性

重要な用語を無理に置き換えません。翻訳によって意味がずれる場合は英語の一般的な名称を残し、その場で意味を説明します。

2. 状況から判断へ

ルール記事ではまずゲーム状況を説明し、その後にチームの選択肢を示します。戦術記事では配置、動き、結果の順に整理し、因果関係を読みやすくします。

3. 2言語版

日本語版を第一言語とし、ロシア語版を完全な第二言語として提供します。各ページはhreflangと言語スイッチで対応付け、テーマと構造を揃えます。

4. 図版

主要ビジュアルはLUMEN8 Gridiron向けに制作した説明用イラストです。特定の試合やチームの実写写真として扱うことはありません。

5. 独立性

NFL、NCAA、各クラブの公式メディアではありません。リーグ名、競技用語、チーム名は編集・教育目的の文脈で使用します。

更新:大きな変更がある場合は両言語版の内容を確認し、意味の差が出ないように調整します。